1
00:00:32,880 --> 00:00:35,200
- [බල්ලා බුරයි]
- [මෝටර් රථ එලාම් දුරින් නාද වේ]

2
00:00:37,000 --> 00:00:38,360
[ගුවන්විදුලිය මෘදු ලෙස වාදනය කරයි]

3
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා]
සවුත් වේල්ස්, චැනල් දූපත්

4
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
සහ මධ්යම සහ දකුණු එංගලන්තය

5
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
මිශ්රණයක් ඇත
හිරු එළිය සහ වැසි,

6
00:00:47,440 --> 00:00:51,400
හවසට වැස්සත් ඉවරයි
සවුත් වේල්ස් සහ නිරිතදිග එංගලන්තය.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,960
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස ඉදිරියට යයි]

8
00:01:16,520 --> 00:01:18,240
- මිල්ඩ්රඩ්?
- අම්මා.

9
00:01:18,320 --> 00:01:20,200
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

10
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
නැත.

11
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
[සුසුම් හෙළයි]

12
00:01:28,120 --> 00:01:31,680
- මම ... මම හිතුවා මම දැක්කා ...
- මොකක්ද?

13
00:01:35,040 --> 00:01:36,800
[සිනාසෙයි] කිසිවක් නැත.

14
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
සමාවෙන්න.

15
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
ඔයා මට උදේ කෑම හැදුවේ ඇඳේද?

16
00:01:41,680 --> 00:01:44,640
ඔබ සතිය පුරා ප්‍රමාද වී ඇත.
මම හිතුවා ඒක හොඳ පුදුමයක් වෙයි කියලා.

17
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
මෙහේ එන්න.

18
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
එය සුන්දර සිතුවිල්ලකි, නමුත් ඔබට එසේ නොවේ
මා ගැන කරදර විය යුතුයි, ඔබ දන්නවා.

19
00:01:50,920 --> 00:01:51,960
මම සනීපෙන්.

20
00:01:53,360 --> 00:01:56,880
- ඔහ්, දැන් ඒක හොඳයි.
- එය ඇත්තටම නොවේ.

21
00:01:57,600 --> 00:02:00,160
- ඉදිරිදර්ශනය වැරදියි.
- නෑ, මම ඒකට කැමතියි.

22
00:02:00,600 --> 00:02:04,200
ඔබ දකින දේ පින්තාරු කරන්න.
එය සිත්ගන්නාසුළු වන්නේ එයයි.

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,560
- හරි. මට වඩා හොඳයි ...
- නැහැ, නැහැ. මම ඒක කරන්නම්.

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
ස්තුතියි.

25
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි] බලාගන්න!

26
00:02:34,080 --> 00:02:36,680
[කෑගසමින්] සමාවෙන්න!

27
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
සමාවෙන්න, මගේ කණ්නාඩි නැති වුණා,
මම කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න බැරි වුණා.

28
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
එය සැබෑ ය.

29
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
[ගැහැණු ළමයා] ඔබ හොඳින්ද?

30
00:02:50,400 --> 00:02:54,840
[සිනාසෙයි] ඔබ ...
කොසු පොල්ලක් මත පියාසර කරනවා!

31
00:02:54,920 --> 00:02:58,560
මම දන්නවා. මම මගේ කොසු පොල්ල පසු කළෙමි
ප්‍රවීණතා පරීක්ෂණය, පළමු වරට.

32
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
ඉතින්, ඔබ ...

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,800
ඔබ මායාකාරියක්ද?

34
00:03:04,880 --> 00:03:08,560
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මට එය කළ හැකි තාක් කල්
නියමිත වේලාවට ඇතුල්වීමේ විභාගයට.

35
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
ප්‍රවේශ විභාගය?

36
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
මිස් කැකල් ඇකඩමිය සඳහා.

37
00:03:14,280 --> 00:03:19,520
ඇකඩමිය? හරියට... මායාකාරියන් සඳහා පාසලක්ද?

38
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම!

39
00:03:21,520 --> 00:03:23,760
ඒත් මම කවදාවත් එතනට එන්නේ නැහැ
මගේ කණ්නාඩි නොමැතිව.

40
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
ඔබ ඔවුන්ව දැකලා නැහැ නේද?

41
00:03:28,160 --> 00:03:30,640
නැහැ. ඒත් අපිට ඒවා හොයාගන්න පුළුවන්.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,640
[තේමා සංගීත වාදනය]

43
00:04:05,600 --> 00:04:08,400
ඔබ ගොඩබෑමට මොහොතකට පෙර ඔවුන් වැටුණොත්,
ඔවුන්ට දුර විය නොහැක.

44
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
අපිට තියෙන්නේ දිගටම බලන්න විතරයි.

45
00:04:12,960 --> 00:04:14,480
හායි, ජේක්!

46
00:04:14,560 --> 00:04:17,960
[ගැස්ම] හොඳ ළමයා.
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

47
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
[ගැහැණු ළමයා] ඔහ්, මගේ කණ්නාඩි.

48
00:04:21,000 --> 00:04:22,040
[මිල්ඩ්‍රඩ්] සමාවෙන්න!

49
00:04:22,880 --> 00:04:26,360
මගේ දෙමාපියන් අමතර පියාසර පාඩම් සඳහා මුදල් ගෙව්වා
මට ඇතුල් වීමට උදව් කිරීමට.

50
00:04:27,480 --> 00:04:30,800
- මම හැමෝම පහත් කළා.
- නෑ, ඔයාට නැහැ.

51
00:04:30,880 --> 00:04:33,160
මම ඔබට උදව් කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,320
මිල්ඩ්රඩ්. ඔබ හොඳින්, ආදරය?

53
00:04:36,400 --> 00:04:40,400
අහ් ඔව්. ඔව්, ඒක නිකම්
ඇගේ කණ්නාඩි කැඩී ඇත.

54
00:04:41,160 --> 00:04:42,200
කාගේද?

55
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
ඇගේ?

56
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
අහ්... මගේ, ම්ම්... [පැකිලෙනවා]

57
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
අම්මගෙ කණ්නාඩි කැඩිලා.

58
00:04:54,040 --> 00:04:57,800
මම දැන් යන්නේ ඇයට අලුත් ඒවා මිලදී ගැනීමටයි.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

59
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
[මිල්ඩ්‍රඩ්] මොකද වෙන්නේ?
ඇයි ඇයට ඔබව දකින්න බැරි වුණේ?

60
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
කොසු පොල්ල විතරයි.

61
00:05:07,680 --> 00:05:11,000
එය මා ආරක්ෂා කිරීමට ආරක්ෂිත මන්තර ඇත
මැජික් නොවන මිනිසුන්ගෙන්.

62
00:05:14,920 --> 00:05:17,200
- කුමක් ද?
- මම මැජික් නොවේ.

63
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
ඒත් ඔයාට මාව පේනවා.

64
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
මම දන්නවා.

65
00:05:23,240 --> 00:05:24,680
ඔයා කව්ද?

66
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
මම... මම නිකම්, ම්ම්... මිල්ඩ්‍රඩ්.

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,520
මිල්ඩ්රඩ් හබල්. ආයුබෝවන්.

68
00:05:32,440 --> 00:05:33,680
Maud Spellbody.

69
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
හොදට හම්බුනා නංගි.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,520
ඒක මායාකාරියක්ද?

71
00:05:43,600 --> 00:05:45,760
- ඔව්, මම පුහුණුවීම් කළා.
- [සිනාසෙයි]

72
00:05:48,600 --> 00:05:51,080
හොඳයි, මට ලබන වසරේ නැවත උත්සාහ කළ හැකිය.

73
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
නැහැ, ඔබ මේ වසරේ ලබා ගැනීමට යන්නේ!

74
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
ඒත් මට කන්නාඩි නැතුව පියාඹන්න බෑ.

75
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
මම ඔබට උදව් කළහොත් ඔබට පුළුවන්.

76
00:06:01,320 --> 00:06:03,840
- ඔයා කියන්නේ ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්!

77
00:06:03,920 --> 00:06:07,320
මට මගේ අම්මාට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඔබට පුළුවන්
මේ දේ පියාසර කරන ආකාරය මට පෙන්වන්න.

78
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
[මෝඩ්] ඔහ්!

79
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
[මවුඩ්] එන්න.

80
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

81
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
යන්න!

82
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
යන්න!

83
00:06:30,360 --> 00:06:31,640
- [බල්ලා කෙඳිරිගායි]
- [මවුඩ්] යන්න!

84
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
යන්න, පනින්න! පනින්න!

85
00:06:52,400 --> 00:06:54,880
[මවුඩ්] යන්න! යන්න, යන්න!

86
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
- ඔව්, අපි ඒක කළා!
- හූ-හූ!

87
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
[මිල්ඩ්‍රඩ් කෑගසයි]

88
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
බලන්න!

89
00:07:03,320 --> 00:07:04,680
[Maud] ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

90
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
- කුමක් ද?
- මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ!

91
00:07:06,520 --> 00:07:08,320
- අපි යන්නේ කුමන මාර්ගයේද?
- වම්.

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
වම, වම, මම කිව්වා වම්!

93
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
අපි වමට යනවා!

94
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
ඔහ්, හරි, හරි! දකුණට යන්න!

95
00:07:16,080 --> 00:07:18,320
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

96
00:07:19,400 --> 00:07:22,600
අපොයි! කවුද-ඕ-ඕ-ඕවා!

97
00:07:24,840 --> 00:07:26,040
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

98
00:07:27,520 --> 00:07:29,400
[මිල්ඩ්‍රඩ්] අපි මැරෙනවා!

99
00:07:29,480 --> 00:07:30,560
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

100
00:07:56,360 --> 00:07:59,680
මෙන්න ඔවුන් එනවා,
මායා කර්මයේ අනාගතය.

101
00:08:00,480 --> 00:08:03,360
නව වාරය සති හයකින් ආරම්භ වේ,

102
00:08:03,440 --> 00:08:07,960
සහ මේවා අපගේ හැකියාවන් වේ
පළමු හිටපු අය?

103
00:08:08,720 --> 00:08:11,120
[මිස් කැකල්]
මේ අවුරුද්ද ගැන මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා.

104
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
ඔබ එය පසුගිය වසරේ කීවා.
සහ ඊට පෙර වසරේ.

105
00:08:15,720 --> 00:08:20,840
මුහුණ දෙන්න, අද, ශිල්පය පිරිහෙමින් පවතී.

106
00:08:21,440 --> 00:08:23,560
මම ප්‍රධාන ශිෂ්‍ය නායිකාව වෙලා ඉන්නකොට නෙවෙයි.

107
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, HB?

108
00:08:26,040 --> 00:08:28,960
ඔබට පෙනෙන්නේ ක්‍රීම් කේක් එකක් නැති වූවාක් මෙනි
සහ කැරට් සොයා ගත්තා.

109
00:08:29,400 --> 00:08:32,000
මෙම පාසලට ශක්තිමත් මායාකාරියන් අවශ්‍යයි,

110
00:08:32,080 --> 00:08:35,960
කුඩා ගැහැණු ළමයින් නොවේ
මැජික් වල සෙල්ලම් කිරීමට කැමති අය.

111
00:08:36,040 --> 00:08:40,000
අපි හැමෝම වරක් කුඩා ගැහැණු ළමයින්, හෙකේට්.
මම පවා!

112
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
එහෙම කිව්වොත්.

113
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
මට සමාවෙන්න, හාඩ්බ්‍රූම් මෙනවිය.

114
00:08:44,280 --> 00:08:47,600
ලුසින්ඩාට අසාත්මිකතා පිළිබඳ ගැටළු තිබේ
සහ පොටෑසියම් කරන්න බැහැ.

115
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
මම ඒ ගැන කාටද කතා කරන්නේ?

116
00:08:49,320 --> 00:08:52,560
වෙනත් පාසලක කෙනෙක්, සමහරවිට.

117
00:08:54,240 --> 00:08:57,440
සෞඛ්‍යය සහ ආරක්ෂාව ඉතා වැදගත්.

118
00:08:58,120 --> 00:09:00,920
අපි ප්රති-ආසාත්මිකතා මන්ත්ර ලබා දිය හැක.

119
00:09:01,360 --> 00:09:05,280
මම ඇත්තටම අනාගතය ගැන කලකිරෙනවා.

120
00:09:05,360 --> 00:09:07,920
ඔවුන් ඉගෙන ගනීවි, අපි හැමෝම ඉගෙන ගත්තා.

121
00:09:16,000 --> 00:09:20,240
හොඳයි, සමහර විට යම් බලාපොරොත්තුවක් තිබේ.

122
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
හොඳ සැරයටිය පාලනය.

123
00:09:27,520 --> 00:09:29,880
[Miss Hardbroom] පරිපූර්ණ ඉවත් කිරීම.

124
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
අහ්, ඒ මගේ සහෝදරිය, එතෙල්.

125
00:09:34,200 --> 00:09:36,120
එතෙල් හැලෝ.

126
00:09:37,560 --> 00:09:40,040
- එති.
- එස්මේ!

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,560
[කැකල් මෙනවිය] හොඳින් හමු විය, එතෙල්.

128
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
අපේ පාසලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

129
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
- ම්ම්, එතෙල්, මේ...
- මම දන්නවා!

130
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
හොඳින් හමු විය, කැකල් මෙනවිය,
හාඩ්බ්රූම් මෙනවිය.

131
00:09:54,360 --> 00:09:55,240
හොඳින් හමු විය.

132
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
එක පාසලක හැලෝ දෙකක්.

133
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
ඔබට ජීවත් වීමට බොහෝ දේ ඇත.

134
00:10:02,240 --> 00:10:04,256
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්!
- [මිස් කැකල්] ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

135
00:10:04,280 --> 00:10:06,880
නමුත් බිය ගැන්වීමට අවශ්‍ය නැත.

136
00:10:06,960 --> 00:10:09,840
කිසිවෙකු ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත
Esmeralda වගේ දක්ෂ වෙන්න.

137
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
- ආහ්, මිස් කැකල්...
- නිහතමානී වෙන්න එපා.

138
00:10:12,800 --> 00:10:16,440
Esmeralda හොඳම ශිෂ්‍යයා
මේ ඇකඩමියේ කවදාවත් තිබුණා.

139
00:10:17,160 --> 00:10:20,120
ඔබ අඩක් පවා කපටි නම්
ඔබේ සහෝදරිය ලෙස...

140
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
බලාගන්න, එන!

141
00:10:23,840 --> 00:10:26,880
[දෙදෙනාම කෑගසති]

142
00:10:27,880 --> 00:10:29,240
[මවුඩ්] සමාවෙන්න!

143
00:10:32,600 --> 00:10:33,640
[දෙදෙනාම කෑගසයි]

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
මෝඩ! මෝඩ!

145
00:10:40,320 --> 00:10:43,920
මිල්ඩ්‍රඩ් ඔයා කොහෙද?
මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ!

146
00:10:44,880 --> 00:10:48,040
මම ඔයාව බේරගන්නම්! මම එනවා! නවත් වන්න!

147
00:10:48,120 --> 00:10:51,640
උදව් කරන්න, මම මැරෙනවා! [කෑගසයි]

148
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
[දෙදෙනාම කෑගසයි]

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,240
[දෙදෙනාම කෑගසති]

150
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
උදව් කරන්න!

151
00:10:59,080 --> 00:11:03,560
සමහරු සැබෑ මායාකාරියක් විශ්වාස කරති
සෑම විටම ජලයේ පාවී යනු ඇත.

152
00:11:04,160 --> 00:11:10,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, සංවේදී මායාකාරියක්
මුලින්ම නැගිටින්න උත්සාහ කරනවා.

153
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

154
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
[ගෙම්බා රිබිට්]

155
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

156
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
[ribbits]

157
00:11:31,280 --> 00:11:37,680
දුව, කරදර කිරීම නවත්වන්න
ඔබේ බුද්ධිමය උසස් නිලධාරීන් සහ ඉවත් වන්න.

158
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
[ගෙම්බා රිබිට්]

159
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
ඇය අපව මැජික් කළාය.

160
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
ෂ්!

161
00:12:07,000 --> 00:12:08,080
හොඳින් හමු විය.

162
00:12:10,880 --> 00:12:12,040
ආ...

163
00:12:12,920 --> 00:12:18,360
මම හාඩ්බ්‍රූම් මෙනවිය, නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා.
සහ ඔබ?

164
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
Maud Spellbody.

165
00:12:21,080 --> 00:12:23,400
අනේ ඔව් මට ඔයාගෙ අම්මව මතකයි.

166
00:12:23,480 --> 00:12:24,520
[අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි]

167
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
ඇයට එතරම් ලැජ්ජාවක්.

168
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
එය මගේ වරදක්.

169
00:12:31,520 --> 00:12:34,720
සහ ඔබ කවුද?

170
00:12:37,840 --> 00:12:40,360
මිල්ඩ්රඩ්. මිල්ඩ්රඩ් හබල්.

171
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
ඔබ මගේ ලැයිස්තුවේ නැත.

172
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
[මිල්ඩ්‍රඩ්] ම්ම්...

173
00:12:44,760 --> 00:12:48,080
නැහැ, 'ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කළා.

174
00:12:48,160 --> 00:12:50,040
ඇය Pentangle සඳහා පහත වැටී සිටියාය.

175
00:12:50,920 --> 00:12:56,480
ඒත් අම්මා කීවා මේ ඉස්කෝලේ ගොඩක් හොඳයි කියලා.
එබැවින් ඇය මුලින්ම මෙහි උත්සාහ කළ යුතුය.

176
00:12:56,560 --> 00:12:58,320
අම්මා කිව්වා හරි යයි කියලා.

177
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඔබට දිය යුතුයි

178
00:13:02,640 --> 00:13:08,160
ඔබව මුදවා ගැනීමට අවස්ථාවක්,
මිල්ඩ්රඩ් හබල්.

179
00:13:09,520 --> 00:13:12,560
- [කොඳුරන] ඇයි?
- ඔබ මට උදව් කළ නිසා. ඇයි නැත්තේ?

180
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
- ඔබ සංචාරය සමඟ ඉදිරියට යා යුතුයි.
- [මිල්ඩ්‍රඩ්] සංචාරය?

181
00:13:19,440 --> 00:13:22,240
මිල්ඩ්‍රඩ්, මෝඩ්, මේ මිස් කැකල්.

182
00:13:26,880 --> 00:13:28,000
මම මෙතන ඉන්නවා.

183
00:13:29,520 --> 00:13:32,080
සමාවෙන්න, මම මගේ කණ්නාඩි කැඩුවා.

184
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
කෝ මම බලන්න.

185
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
ස්තූතියි, කැකල් මෙනවිය.

186
00:13:50,120 --> 00:13:52,600
ම්.. හොඳින් මුණගැසුණා.

187
00:13:52,680 --> 00:13:56,840
හොඳින් මුණගැසුණා, මෝඩ්. හොඳින් හමුවුණා, මිල්ඩ්‍රඩ්.

188
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
ආ...

189
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
හොඳින් හමු විය.

190
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
ඔයා හොඳින්ද මගේ රත්තරන්?

191
00:14:07,560 --> 00:14:10,680
- [මෘදු වමනය]
- [ශිෂ්‍ය] පිළිකුල් සහගතයි!

192
00:14:10,760 --> 00:14:14,040
ඇයව තනි කරන්න. ඇය ... ගමන් අසනීපයි.

193
00:14:14,120 --> 00:14:15,200
කණගාටුදායකයි.

194
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
ඔබ කිසි විටෙක ස්ථාන මාරුවක් ලබා නැත
පෙර අක්ෂර වින්‍යාසය, ඔබට තිබේද, ආදරණීය?

195
00:14:21,840 --> 00:14:26,280
මම ඔබට රහසක් කියන්නම්:
මම මගේ පළමු වතාවට එයම කළා.

196
00:14:27,760 --> 00:14:31,160
මෙන්න මේක ගන්න.

197
00:14:31,920 --> 00:14:35,200
- එය මායාවක්ද?
- වඩා හොඳ. එය සීනි.

198
00:14:35,640 --> 00:14:38,440
මම කවදාවත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ලෙමන් බිංදු මල්ලක් නොමැතිව.

199
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
එය උරා බොන්න, ඊළඟ වතාවේ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

200
00:14:45,120 --> 00:14:47,240
මම එහෙම කරන්නේ නෑ... ආයෙත්.

201
00:14:47,320 --> 00:14:49,080
ඒක ලේසි වෙනවා නේද?

202
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
හරි, ඉතින් මම Esmeralda,
මම තුන් වසරේ ප්‍රධානියා.

203
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
මම හිතුවේ කෙල්ලෝ ඔක්කොම නිවාඩුවට කියලා.

204
00:14:53,960 --> 00:14:57,040
මම හිටියා, නමුත් මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා
Cackle සහ HB උදව් කිරීමට.

205
00:14:57,120 --> 00:15:00,280
- HB යනු කුමක්ද?
- ආහ්, හාඩ්බ්රූම් මෙනවිය, නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා.

206
00:15:00,360 --> 00:15:03,880
ඔබ ඉක්මනින් ඇය ගැන සියල්ල දැන ගනු ඇත.
හරි මේ පැත්තට එන්න.

207
00:15:05,280 --> 00:15:07,840
මේ අවට ටිකක් වංකගිරියක්,
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් එය පුරුදු වනු ඇත.

208
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
කුස්සිය යටි තට්ටුවේ. ඒකයි
කැඳ හැම විටම ඉතා සීතලයි.

209
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
මැජික් එකෙන් කෑම හදන්නේ නැත්තේ ඇයි?

210
00:15:13,520 --> 00:15:15,480
මායාකාරියකට මැජික් මගින් පමණක් ජීවත් විය නොහැක.

211
00:15:15,560 --> 00:15:20,640
මායාකාරියන්ගේ කේත රීති අංක 93,
6 වන ඡේදය, A වගන්තිය.

212
00:15:20,720 --> 00:15:22,280
[Esmerelda] හරි, එතෙල්.

213
00:15:22,560 --> 00:15:25,200
අම්මෝ ඉන්ද්‍රජාලික කෑම
පෝෂණ අගයක් නැත.

214
00:15:25,280 --> 00:15:27,920
එය ලැජ්ජාවක්. ඊට වඩා ගොඩක් රසයි
ඔවුන් මෙහි සේවය කරන බෑවුම.

215
00:15:28,640 --> 00:15:30,880
ඇය නොදන්නා බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
මූලික නීති.

216
00:15:30,960 --> 00:15:32,840
ඔබේ මව ඔබට කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැද්ද?

217
00:15:32,920 --> 00:15:35,280
උබේ අම්මා උගන්නල නැද්ද එහෙම වෙන්න එපා කියලා
ලොක්කා පරණ මැඩියෙක්ද?

218
00:15:35,360 --> 00:15:37,640
[Esmerelda] හරි!
අපි සංචාරය සමඟ යමු.

219
00:15:42,720 --> 00:15:44,680
[සීනු නාද]

220
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
ඉතින් මේක තමයි potions lab එක.

221
00:15:48,360 --> 00:15:51,440
- මේ සියල්ල මැජික් ද?
- [ගැහැණු ළමයා] ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

222
00:15:51,520 --> 00:15:52,840
[Esmerelda] ඔහ්, බඩු ගොඩක්.

223
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
දෙවෙනි වසර හදාගෙන හිටියා
invisibility elixirs පසුගිය වාරය.

224
00:15:55,800 --> 00:15:58,840
- [දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]
- ඔහ්, අපි බලමු ඔවුන් පෙරන ලද දේ.

225
00:16:10,800 --> 00:16:12,440
හම්බෙල්ලන් බිත්තර මදි.

226
00:16:15,040 --> 00:16:16,240
හරි!

227
00:16:18,920 --> 00:16:20,040
මෙම මාර්ගයේ.

228
00:16:21,440 --> 00:16:23,560
[කතාබහ]

229
00:16:26,600 --> 00:16:29,120
- එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔහ්, පූස් පැටවා කාමරය.

230
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
- පූස් පැටවුන්!
- පළමු වසර තුළ බළලුන් පවරනු ලැබේ.

231
00:16:31,320 --> 00:16:33,800
ඔබ ඔබේ බළලා සමඟ එකට වැඩ කරන්න
මුළු පාසල හරහා.

232
00:16:34,240 --> 00:16:36,160
අපේ මහල් නිවාසවල සුරතල් සතුන් ඇති කිරීමට අපට අවසර නැත.

233
00:16:37,240 --> 00:16:39,680
බළලෙක් සුරතලෙක් නොවේ.

234
00:16:39,760 --> 00:16:43,640
ඒක හුරුපුරුදු එකක්,
ශිල්පයේ පැරණි මෙවලමක්.

235
00:16:44,200 --> 00:16:45,320
අපට පූස් පැටවුන් දැකිය හැකිද?

236
00:16:45,400 --> 00:16:48,520
ම්ම්, සමහර විට පසුව. ඔබේ විභාගය ආරම්භ වේ
මහා ශාලාවේ විනාඩි දහයකින්.

237
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
මෙම මාර්ගයේ.

238
00:16:52,600 --> 00:16:55,480
- එන්න, මිල්ඩ්‍රඩ්.
- මට මායාකාරිය විභාගය සමත් විය නොහැක. මම නෙවෙයි...

239
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
ෂ්!

240
00:17:00,440 --> 00:17:02,200
[බළලුන් මීව්]

241
00:17:02,280 --> 00:17:03,800
අපි මෙතනින් කතා කරමු.

242
00:17:09,120 --> 00:17:10,160
[මිල්ඩ්‍රඩ්] පූස් පැටවුන්.

243
00:17:16,680 --> 00:17:19,640
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නම්,
ඔබට ඔබේම පූස් පැටියෙක් සිටීවි.

244
00:17:19,720 --> 00:17:20,760
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.

245
00:17:21,400 --> 00:17:23,720
නමුත් එය අවශ්ය පමණි
මාව මායාකාරියක් කරන්නේ නැහැ.

246
00:17:24,280 --> 00:17:28,760
ඔබ මාව කොසු පොල්ල මත දුටුවා, එබැවින් ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ පවුල තුළ යම් මායාවක් ඇත.

247
00:17:28,840 --> 00:17:33,000
මට ඇත්තටම නැහැ.
මම අද වෙනකම් මැජික් තියෙනවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

248
00:17:33,080 --> 00:17:35,560
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
මැජික් නොමැතිව?

249
00:17:36,120 --> 00:17:38,440
ඔව්, හැමෝම එහෙම කරනවා.

250
00:17:39,000 --> 00:17:40,920
හොඳයි, මම හිතුවා ඔවුන් කළා කියලා.

251
00:17:41,000 --> 00:17:43,240
[මවුඩ්] හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
යමක් දැක ඇත.

252
00:17:43,920 --> 00:17:46,080
මම කියන්නේ ඔබ ස්වභාවයෙන්ම කපටියි.

253
00:17:46,160 --> 00:17:49,640
ඔයාට කවදාවත් මුකුත් වෙලා නැද්ද
ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැකි බව?

254
00:17:50,800 --> 00:17:53,680
හොඳයි, සමහරවිට.

255
00:17:53,760 --> 00:17:56,760
ඔයා බලන්න?
ඔබ අවම වශයෙන් විභාගයට උත්සාහ කළ යුතුය.

256
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
අපි එනකොට ඒ කුෂන් හිස්ද?

257
00:18:05,720 --> 00:18:07,240
ඔයා දොර වැහුවද?

258
00:18:09,360 --> 00:18:10,760
අපිට පූස් පැටියෙක් නැති වුණා!

259
00:18:12,600 --> 00:18:14,280
හරි අපි මේ ගැන හිතමු.

260
00:18:14,360 --> 00:18:16,720
ඔයා පූස් පැටියෙක්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

261
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
- කෑම කොහෙද.
- කුස්සිය.

262
00:18:19,320 --> 00:18:20,360
- ඒ පාර.
- ඒ පාර.

263
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
හරි.

264
00:18:45,400 --> 00:18:48,000
ඔයි! මගේ කුස්සියට ගැහැණු ළමයින්ට අවසර නැත.

265
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
- මට කණගාටුයි.
- අපි නිකන් හිටියා...

266
00:18:50,000 --> 00:18:51,120
පූස් පැටියෙක් හොයනවා.

267
00:18:52,560 --> 00:18:54,080
- [cat mews]
- මෙන්න ඔහු!

268
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
හරි, ඔයාට ඒක තියෙනවා. දැන් එළියට යන්න!

269
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
[මිල්ඩ්‍රඩ්] එන්න.

270
00:19:03,400 --> 00:19:04,760
ඉදිරියට එන්න.

271
00:19:07,800 --> 00:19:10,160
වාව්, මිල්ඩ්‍රඩ්, ඔබ සතුන් සමඟ පුදුමයි.

272
00:19:15,920 --> 00:19:17,120
කැකල් මෙනවිය.

273
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
- ඔව්.
- [cat mews]

274
00:19:23,200 --> 00:19:24,960
කෙල්ලො ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

275
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
[දෙකම] ඔහ්...

276
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

277
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
අගතා!

278
00:19:35,160 --> 00:19:37,640
හොදට හම්බුනා නංගි.

279
00:19:37,720 --> 00:19:39,960
හොඳින් හමුවුණා, අගතා.

280
00:19:41,960 --> 00:19:45,960
අපි මොකටද ණය වෙන්නේ
මේ අනපේක්ෂිත පුදුමය?

281
00:19:46,040 --> 00:19:49,960
මම පාසල ගැන කෑල්ලක් ලියනවා,
කුමන Witching Academy වෙබ් අඩවිය සඳහා.

282
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

283
00:19:55,520 --> 00:19:57,360
මේ ගැහැණු ළමයි දෙන්නා අතුරුදහන් වෙලා.

284
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
හාඩ්බ්‍රූම් මෙනවියට ඔබව නුසුදුසු කිරීමට අවශ්‍ය විය.

285
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
මට සොයා ගැනීමේ මන්ත්‍රයක් භාවිතා කිරීමට සිදු විය
ඔබව සොයා ගැනීමට.

286
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
- [cat mews]
- ඒ ඉස්කෝලේ පූස් පැටියෙක්ද?

287
00:20:06,680 --> 00:20:08,800
හ්ම්. ඔහු පැන ගියේය.

288
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
[මිස් කැකල්] ඔහු නැවත ඔහු සිටින තැනට පැමිණ ඇත.

289
00:20:13,440 --> 00:20:15,640
දැන් විභාග කාමරයට යන්න.

290
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
මම ඔබව මගේ කාර්යාලයේදී හමුවෙමු.

291
00:20:33,280 --> 00:20:34,760
අවසාන වශයෙන්.

292
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
ඔබ එහි යන්න.

293
00:20:38,720 --> 00:20:41,400
හා ඔබ එහි යන්න.

294
00:20:48,560 --> 00:20:49,760
ආරම්භය.

295
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
ඔබ හොඳින්ද, ආදරණීය?

296
00:21:25,440 --> 00:21:29,520
මටත් හැමදාම විභාග එපා වුනා.
නමුත් මෙන්න කුඩා ඉඟියක්.

297
00:21:30,400 --> 00:21:34,160
නැති දේ ගැන හිතන්න එපා
පැරණි වට්ටක්කා තුළ.

298
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
ඇති දේ ගැන සිතන්න.

299
00:21:38,040 --> 00:21:40,360
ඔබ අදහස් කරන්නේ මට කළ හැකි දේ ගැන අවධානය යොමු කරන්නද?

300
00:21:52,240 --> 00:21:56,120
භාර ගන්න, Hecate.
මට නංගිට කතා කරන්න ඕන.

301
00:22:19,000 --> 00:22:22,240
[මිස් කැකල්] ඔබට ලිවීමට අවශ්‍යයි
වෙබ් අඩවියක් සඳහා මගේ පාසල?

302
00:22:22,320 --> 00:22:24,120
සාමාන්‍ය දේවල් විතරයි.

303
00:22:24,200 --> 00:22:26,840
"ඔබ නොදැන සිටි දේවල් විස්සක්
කැකල් ඇකඩමිය ගැන.

304
00:22:26,920 --> 00:22:29,200
අංක නවය ඔබව කම්පනයට පත් කරයි," යනාදී වශයෙන්.

305
00:22:30,000 --> 00:22:34,960
අවුරුදු පහක් ගතවෙලා,
සහ ඔබ හදිසියේම හැරී

306
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
සියලුම දිනවල තේරීමේ දිනයේ.

307
00:22:36,840 --> 00:22:42,200
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ උපරිමය කරනවා කියලා,
නමුත් ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක.

308
00:22:44,040 --> 00:22:45,760
අපි එකට වැඩ කළා නම් ...

309
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
අපි කලින් එය උත්සාහ කළා, මතකද?

310
00:22:49,560 --> 00:22:51,280
මම දන්නවා අපි වැරදි කළා.

311
00:22:53,560 --> 00:22:58,200
මම වැරදි කළා,
නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

312
00:22:58,760 --> 00:23:01,560
- මට ඒක ඔයාට කරන්න ඕන.
- කෙසේද?

313
00:23:02,320 --> 00:23:05,840
මම මායාකාරී ලෝකයට කියන්නම්
ඔබ මෙහි කරන විශිෂ්ට කාර්යය ගැන.

314
00:23:06,640 --> 00:23:10,240
අනාගතය බව ඔවුන් තේරුම් ගනීවි
යාත්‍රාව ආරක්ෂිත අතේ ඇත.

315
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

316
00:23:14,440 --> 00:23:15,560
මට ගැහැණු ළමයින් සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ඉඩ දෙන්න.

317
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
හොඳයි, ගුරුවරු?

318
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
ඔබට මිස් Hardbroom සමඟ කතා කළ හැකිය.

319
00:23:28,680 --> 00:23:29,720
හොදට හම්බුනා නංගි.

320
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
හොඳින් හමු විය.

321
00:23:41,960 --> 00:23:43,280
[සීනු නාදය]

322
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
[කපුටු ගව]

323
00:23:58,840 --> 00:24:01,360
කාලය ඉවරයි කෙල්ලෝ. පෑන් පහළට.

324
00:24:23,840 --> 00:24:27,880
මෙය එක්තරා ආකාරයක විහිළුවකි.

325
00:24:30,080 --> 00:24:33,680
මිස් කැකල් කිව්වා අවධානය යොමු කරන්න කියලා
මට කළ හැකි දේ.

326
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
කලාව තමයි මගේ හොඳම විෂය.

327
00:24:37,880 --> 00:24:40,360
මම ඔයාට සියයට එකක් දෙන්නම්,

328
00:24:40,440 --> 00:24:45,600
සහ ඒ නිසා පමණි
ඔබ ඔබේ නම නිවැරදිව උච්චාරණය කළා.

329
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
[සිසුන් සිනාසෙයි]

330
00:24:51,080 --> 00:24:53,240
[සිනා හඬ වැඩි වේ]

331
00:25:02,240 --> 00:25:03,480
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- නිවස.

332
00:25:04,360 --> 00:25:08,800
නමුත් තේරීම තවමත් අවසන් නැත.
ප්‍රායෝගික පරීක්‍ෂණය තව තියෙනවා.

333
00:25:11,360 --> 00:25:12,920
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

334
00:25:13,000 --> 00:25:16,320
හාඩ්බ්‍රූම් මෙනවියට ප්‍රතිඵල ඇත
ඔබේ ලිඛිත ලිපි ලේඛන.

335
00:25:18,440 --> 00:25:21,720
[Miss Hardbroom] ඔබේ සමහර ලිපි ලේඛන
සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් සහගත විය,

336
00:25:21,800 --> 00:25:24,600
ඒවා වඩා හොඳ ඒවා විය.

337
00:25:32,800 --> 00:25:36,680
කෙසේ වෙතත්, එක් ආලෝකයක් විය
කෑගහන හිස්තැනක.

338
00:25:36,760 --> 00:25:39,400
පරිපූර්ණ 100කට...

339
00:25:40,800 --> 00:25:42,680
ශත.

340
00:25:45,240 --> 00:25:49,880
Ethel Hallow, ඔබ සමාන කර ඇත
පාසල් වාර්තාව.

341
00:25:51,240 --> 00:25:52,560
සමානද?

342
00:25:52,640 --> 00:25:57,040
ඔබේ සහෝදරියත් සියයට සියයක් ලකුණු කළා
ඇයගේ ලිඛිත ප්‍රවේශ විභාගයේදී.

343
00:25:57,120 --> 00:26:01,040
ඒ වගේම සියයට 98ක් ලබා ගත්තා
ප්රායෝගිකව.

344
00:26:02,040 --> 00:26:03,800
98 විතරද?

345
00:26:04,360 --> 00:26:07,520
සියයට සියයක්?
ඒක... පුදුමයි.

346
00:26:08,560 --> 00:26:12,040
හැලෝ එකක් සඳහා නොවේ. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

347
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
අපේක්ෂකයින්, ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය තෝරන්න.

348
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
මම කුමක් කරන්නද?

349
00:26:23,280 --> 00:26:26,280
පහසු අක්ෂර වින්‍යාසයක් තෝරන්න. පළමු මට්ටම.

350
00:26:26,800 --> 00:26:30,160
අමාරු අයට වැඩි ලකුණු ලැබෙනවා,
නමුත් අප කළ යුත්තේ සමත් වීම පමණි.

351
00:26:32,240 --> 00:26:35,680
මගේ තොප්පිය! ඔබ අටවන මට්ටමට යනවාද?

352
00:26:35,760 --> 00:26:38,280
නවවන මට්ටමට අවසර නැති නිසා පමණි.

353
00:26:38,360 --> 00:26:40,880
[Miss Hardbroom] ඔබ සම්පූර්ණ කරනු ඇත
සමස්ත පරිවර්තනය,

354
00:26:40,960 --> 00:26:44,560
පරිමාණයන් සහ අභ්යන්තර දහනය ඇතුළුව?

355
00:26:44,640 --> 00:26:47,560
ඇයි මකරෙක් වෙන්නේ
ඔබ ගින්දර හුස්ම නොගන්නේ නම්?

356
00:26:53,200 --> 00:26:56,760
"මූලික ලෙවිටේෂන්.

357
00:26:57,480 --> 00:27:02,560
පියාසර කරන විට ඔබ ඔබේ මනස සකස් කර ඇත්නම්,
එවිට ඔබ මෙම අමුද්රව්ය සොයා ගත යුතුය."

358
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
[සුසුම් හෙළයි]

359
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
පොදු බළල් උගුලේ මල්.

360
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
පරීක්ෂා කරන්න.

361
00:27:17,160 --> 00:27:19,360
වියළි මැන්ඩ්රේක් මූල.

362
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
පරීක්ෂා කරන්න.

363
00:27:25,000 --> 00:27:26,880
මී මැස්සන්ගේ මොළයේ පෙත්තක්.

364
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
[කෙඳිරිගාමින්]

365
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
ඇත්තටම?

366
00:27:48,440 --> 00:27:52,760
මම කවදාවත් සම්මුඛ සාකච්ඡා කරලා නැහැ
කලින් වෙබ් අඩවියක් සඳහා.

367
00:27:52,840 --> 00:27:54,480
බය වෙන්න දෙයක් නෑ හෙකට්.

368
00:27:54,560 --> 00:27:56,520
මම කලබල නොවෙමි.

369
00:27:56,600 --> 00:27:58,240
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.

370
00:28:00,040 --> 00:28:03,400
යාත්‍රාව හුරතලේට යනවා.

371
00:28:03,480 --> 00:28:06,880
ගැහැණු ළමයින් අඩු හා අඩුයි
ඉන්ද්‍රජාලික හැකියාවන් උරුම කරගනිති.

372
00:28:07,600 --> 00:28:10,640
එය දැඩි උත්සාහයක් විය යුතුය
ප්‍රමිතීන් ඉහළ මට්ටමක තබා ගැනීමට.

373
00:28:11,160 --> 00:28:12,960
- ඔයා දන්නවා ඒක.
- [අගතා] හ්ම්.

374
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
[කපුටු ගව]

375
00:28:16,400 --> 00:28:20,000
මගේ අක්කා ගොඩක් හොඳ චේතනාවෙන් ඉන්නේ...

376
00:28:20,760 --> 00:28:24,560
නමුත් සමහර විට වඩා බලවත් කෙනෙක් නම්
භාරව සිටි...

377
00:28:25,280 --> 00:28:29,120
වඩදිය සමඟ සටන් කිරීම පහසු විය හැකිය
ගොළු වීම.

378
00:28:35,080 --> 00:28:38,120
"යුනිකෝන් කිරි ටිකෙන් ටික එකතු කරන්න.

379
00:28:40,960 --> 00:28:43,320
එය සිල්ක් මෙන් මෘදු වන තුරු කලවම් කරන්න.

380
00:28:54,280 --> 00:28:56,200
ඉතින්, බීර යන්නේ කෙසේද?

381
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
එය නිල් පැහැයට හැරිය යුතුය.

382
00:29:00,520 --> 00:29:02,640
[Maud] ඔබ පොකුණු එකතු කළාද?
මධ්යම රාත්රියේ රැස් වූවාද?

383
00:29:29,240 --> 00:29:31,760
ගිනි හුස්ම, සන්නාහයේ සඟවා ...

384
00:29:31,840 --> 00:29:34,160
- එතෙල්, මට පුළුවන්ද ...
- දැන් නැහැ.

385
00:29:35,280 --> 00:29:37,840
මට ශක්තිය දෙන්න, මට ආකර්ෂණීය බවක් දෙන්න.

386
00:29:38,600 --> 00:29:44,920
දියමන්ති දත්, වානේ පිත්තාශය,
මගේ සතුරන්ට දණ ගසන්න.

387
00:29:45,520 --> 00:29:50,520
මාගේ ගිනිදැල් හෙළනු ලැබේවා
මාගේ බලය ලෝකය පාලනය කරනු ඇත.

388
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
ඇය පුදුමයි!

389
00:29:55,720 --> 00:29:57,680
විනාඩි පහයි කෙල්ලෝ.

390
00:30:06,840 --> 00:30:10,840
- මිල්ඩ්රඩ්, මගේ ඖෂධය වැඩ කළාද?
- මම දන්නේ නැහැ, එය කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

391
00:30:11,720 --> 00:30:13,520
මාව උස කරන්න! අපොයි!

392
00:30:14,560 --> 00:30:16,400
මම හිතන්නේ එය වැඩ කළා!

393
00:30:18,120 --> 00:30:19,320
මගේ එක කළේ නැහැ!

394
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
මිල්ඩ්රඩ්.

395
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
ඒක... ඒක... ඒක වැඩ කළා!

396
00:30:26,440 --> 00:30:27,480
මම පියාසර කරනවා!

397
00:30:28,120 --> 00:30:30,240
හොඳයි, පාවෙන.

398
00:30:30,320 --> 00:30:31,440
[සිනාසෙයි]

399
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
- අපි ඒක කළා!
- අපි ඒක කළා.

400
00:30:36,520 --> 00:30:38,840
හරි ඒ ඇති.

401
00:30:40,480 --> 00:30:42,760
නරක උත්සාහයක් නොවේ.

402
00:30:55,320 --> 00:30:58,960
- වාසනාවන්, එතී.
- මට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

403
00:31:07,240 --> 00:31:11,040
එය සිදුවෙමින් පවතී! මට ඒක දැනෙනවා.

404
00:31:12,840 --> 00:31:14,440
මගේ බඩේ මකර ගින්නක්.

405
00:31:15,120 --> 00:31:16,520
මගේ නහර වල මකර ලේ.

406
00:31:17,080 --> 00:31:20,080
මට... මට ඕනේ... මට ඕනේ...

407
00:31:20,160 --> 00:31:21,840
[ගොරවන]

408
00:31:22,920 --> 00:31:24,160
[ශිෂ්‍යයන් හුස්ම ගන්නවා]

409
00:31:24,240 --> 00:31:26,760
- [එතෙල්, උස් තරාතිරමේ] දැන් සිදු වූයේ කුමක්ද?
- [Esmerelda] Ethie!

410
00:31:30,560 --> 00:31:33,040
[එතෙල්, උස් තාර]
කවුරුහරි මගේ ඖෂධයට බාධා කළා!

411
00:31:33,800 --> 00:31:35,120
කැකල් මෙනවිය.

412
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
[Esmerelda] ඒ ඇයද?

413
00:31:38,480 --> 00:31:41,640
අහෝ හිතවත! එය විය යුතු යැයි මම බිය වෙමි.

414
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
එය කුමක් ද?

415
00:31:43,160 --> 00:31:45,640
Lumbricus terrestris.

416
00:31:46,280 --> 00:31:51,000
දුරස්ථ හා තරමක් අසභ්‍ය සම්බන්ධතාවයක්
උතුම් මකරාගේ.

417
00:31:51,080 --> 00:31:53,360
හොඳයි, එය සාමාන්ය ආරම්භක දෝෂයකි.

418
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
අපි ඔබව නැවත ඔබේ දෙපයින් තබා ගනිමු,
අපි එහෙම කරමුද?

419
00:31:55,920 --> 00:31:57,840
[එතෙල් උස් හඬින් කෙඳිරිගායි]

420
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
[එතෙල්] කවුරුහරි මට මෙය කර ඇත!

421
00:32:03,600 --> 00:32:06,520
[සාමාන්‍ය කටහඬ නැවත පැමිණේ]
එය කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවකි, එයයි.

422
00:32:06,600 --> 00:32:10,280
කවුරුහරි මගේ ඖෂධය අවුල් කළා.
මම පරීක්ෂණයක් ඉල්ලනවා.

423
00:32:10,360 --> 00:32:12,320
[Miss Hardbroom]
ඒ ගැන කිසිම අභිරහසක් නැහැ.

424
00:32:12,400 --> 00:32:17,120
මම මීට පෙර බොහෝ වාරයක් මෙය දැක ඇත, ඔබත්
ප්‍රමාණවත් තරම් පොකුණු එකතු කළේ නැත.

425
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
[එතෙල්] මම කළා!

426
00:32:18,720 --> 00:32:21,240
මම නියම ප්‍රමාණය මැන බැලුවා.

427
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
ඇය හරි.

428
00:32:24,960 --> 00:32:26,280
ඒ මමයි.

429
00:32:28,680 --> 00:32:30,080
එය කළේ මමයි.

430
00:32:34,720 --> 00:32:37,120
[එතෙල්] ඇය හිතාමතාම මගේ අක්ෂර වින්‍යාසය විනාශ කළාය.

431
00:32:37,200 --> 00:32:40,360
- නෑ, ඒක වැරදීමක්.
- ඇය මෙහි නොසිටිය යුතුයි!

432
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
ඇය මායාකාරියක පවුලකවත් නොවේ.

433
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
ඔයා අපිට බොරු කිව්වා.

434
00:32:47,720 --> 00:32:49,960
හරියටම නොවේ, මම ...

435
00:32:50,040 --> 00:32:51,560
[දොරට තට්ටු කරන්න]

436
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
[Miss Hardbroom] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

437
00:32:54,400 --> 00:32:56,480
ම්... හායි.

438
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
මට කියන්න ඕන වුනේ,
කරුණාකර මිල්ඩ්‍රඩ්ට දොස් කියන්න එපා.

439
00:33:02,440 --> 00:33:06,560
මම ඇයට කිව්වා පොකුණ ගන්න කියලා.
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

440
00:33:07,000 --> 00:33:08,560
[මිල්ඩ්‍රඩ්] නැහැ, ඒ මමයි.

441
00:33:09,120 --> 00:33:11,920
කාරණය නම්, එය මගේ වරදක් නොවේ.

442
00:33:12,000 --> 00:33:15,760
මම නැවත පරීක්ෂණය කරන්නම්.
මම මේ වෙලාවේ ඒක හරියට කරන්නම්.

443
00:33:17,320 --> 00:33:18,800
කරුණාකර මට එය නැවත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

444
00:33:19,640 --> 00:33:22,880
සමාවන්න, එතෙල්, ඔබට ඇත්තටම තිබිය යුතුයි
ඔබේ අමුද්රව්ය දෙවරක් පරීක්ෂා කර ඇත.

445
00:33:22,960 --> 00:33:25,600
හොඳ මායාකාරියක් අහම්බෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි.

446
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

447
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
ඔබේ අපූරු ලකුණු සමඟ
ලිඛිත විභාගයේදී,

448
00:33:29,920 --> 00:33:32,720
ඔබ ප්‍රමාණවත් ලකුණු ලබා ඇති බව මට විශ්වාසයි
පාස් එකක් සීරීමට.

449
00:33:33,120 --> 00:33:34,360
පාස් එකක්ද?

450
00:33:34,880 --> 00:33:39,680
තවද ඔබට, ඔබට සැබවින්ම ශිල්පයක් නොමැත
ඔබේ පවුල තුළ කිසිසේත්ම?

451
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
නමුත් මගේ ඖෂධය වැඩ කළා, මම ඇත්තටම පියාසර කළා.

452
00:33:42,160 --> 00:33:46,840
ඔබ තවත් මායාකාරියකට මැදිහත් විය
නීත්‍යානුකූල අක්ෂර වින්‍යාසය අතරතුර

453
00:33:46,920 --> 00:33:50,800
මායාකාරියන්ගේ සංග්රහය සෘජුවම උල්ලංඝනය කරමින්.

454
00:33:50,880 --> 00:33:53,600
ඒක ස්වයංක්‍රීය අසාර්ථක වීමක්.

455
00:33:55,040 --> 00:33:56,600
සියයට නෑ.

456
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
සියයට නැතිද?

457
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
අවම වශයෙන් එය කරයි
ඔබේ ලිඛිත ප්‍රතිඵලය හොඳයි!

458
00:34:03,320 --> 00:34:04,920
ඒක සාධාරණ නැහැ!

459
00:34:05,920 --> 00:34:10,280
ඔබ කේතය ප්‍රශ්න කරනවාද?

460
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
ඔව්.

461
00:34:14,120 --> 00:34:18,960
මිල්ඩ්‍රඩ්ගේ පවුල ඉන්ද්‍රජාලික නොවිය හැක,
නමුත් ඇය.

462
00:34:20,240 --> 00:34:22,880
ඔබට ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
එකම එක වැරැද්දක් නිසා.

463
00:34:22,960 --> 00:34:27,840
එය කටුක බව මම දනිමි, නමුත් මායාකාරියන් වැඩ කරයි
සොබාදහමේ මූලික බලවේග සමඟ.

464
00:34:27,920 --> 00:34:31,120
අපගේ මැජික් භාවිතා කළ යුතුය
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

465
00:34:32,120 --> 00:34:35,680
මම බයයි නියම මායාකාරියක් කියලා
කියලා දන්නවා ඇති.

466
00:34:42,000 --> 00:34:45,840
අපගේ නව පළමු වසරට සුබ පැතුම්.

467
00:34:45,920 --> 00:34:48,320
ඔබ සැවොම විශිෂ්ට ලෙස කර ඇත.

468
00:34:49,160 --> 00:34:52,880
මම ඔබ සැම පසුව දකිමි
අපගේ උත්සව මංගල්යය සඳහා.

469
00:34:54,280 --> 00:34:57,320
මේ ආකාරයෙන් අසාර්ථක අයදුම්කරුවන්.

470
00:34:57,400 --> 00:35:00,600
ඔබේ දෙමාපියන් සහ භාරකරුවන්
ඔබව එකතු කරනු ඇත.

471
00:35:03,920 --> 00:35:05,720
[ශිෂ්‍යයෝ තමන් අතර කතා බහ කරති]

472
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
[මූඩ් හඬා වැලපෙයි]

473
00:35:16,720 --> 00:35:19,040
[මිල්ඩ්‍රඩ්] කෙසේ හෝ ඔබ ඇතුළු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

474
00:35:19,120 --> 00:35:21,200
ඔබත් එනවා නම් හොඳයි.

475
00:35:22,320 --> 00:35:25,560
- මම ඇත්තටම ඔබව පහත් කළා.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

476
00:35:28,240 --> 00:35:33,280
මිල්ඩ්‍රඩ් හබල්... ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

477
00:35:34,880 --> 00:35:37,920
මම දැන් යනවා මිස් Hardbroom.

478
00:36:11,320 --> 00:36:13,120
[කපුටු ගව]

479
00:36:26,800 --> 00:36:28,120
- ඔයා හොඳින්ද, ආදරණීය?
- හහ්?

480
00:36:28,200 --> 00:36:33,320
මට කණගාටුයි! ඒ මම ඇත්තටම නැහැ
අඳුර සමඟ ඉතා හොඳයි.

481
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
අඳුරට බය මායාකාරියක්ද?

482
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
මම මායාකාරියක් නොවේ.

483
00:36:40,920 --> 00:36:44,800
මම මාවම මෝඩයෙක් කරගත්තා
හැමෝම ඉදිරියේ, දෙවරක්.

484
00:36:44,880 --> 00:36:46,480
මගේ දුප්පත් ආදරණීය.

485
00:36:47,440 --> 00:36:50,240
ඔබට කෙතරම් භයානක නින්දාවක්ද.

486
00:36:50,320 --> 00:36:53,160
ඔබ බොහෝ කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

487
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
නමුත් එය නරකම නොවේ.

488
00:36:57,120 --> 00:37:03,600
ඔබ ඔබව පහත් කළේ නැහැ.
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන සෑම කෙනෙකුටම ඔබ රිදවයි.

489
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
මෝඩ්ට ඇත්තටම ඕන වුනේ මාව ඇතුලට ගන්න.

490
00:37:07,160 --> 00:37:11,240
එතන, එතන. ඇය එය ජය ගනීවි.

491
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
ඇය තවත් බොහෝ මිතුරන් ඇති කර ගනීවි,

492
00:37:13,840 --> 00:37:18,280
ඇයව පරාජය නොකරන හොඳ මිතුරන්
ඔබ කළා වගේ.

493
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
[ඇඬීම]

494
00:37:20,240 --> 00:37:23,600
ඔහ්, අන්න එතන.

495
00:37:24,160 --> 00:37:28,360
ඒකට කමක් නැහැ. ඔක්කොම එලියට දාන්න.

496
00:37:31,920 --> 00:37:35,040
- හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

497
00:37:36,400 --> 00:37:38,160
කරුණාකර මට ලෙමන් බිංදුවක් ලබා දිය හැකිද?

498
00:37:39,440 --> 00:37:40,720
ලෙමන් බින්දු?

499
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
නමුත්. ඒත් මම...

500
00:37:57,600 --> 00:38:01,920
ටැපියෝකා මෙනවිය, සාර්ථක අපේක්ෂකයින්
මංගල්යයට සූදානම්ව සිටිති.

501
00:38:02,680 --> 00:38:04,160
ඔව්, මිස් කැකල්.

502
00:38:07,560 --> 00:38:09,280
- ඔයාට කමක් නැද්ද මම ...?
- ඔහ්.

503
00:38:16,680 --> 00:38:20,240
- ම්ම්, ඒක රසයි.
- ස්තූතියි, කැකල් මෙනවිය.

504
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
එයට අවශ්‍ය වන්නේ යොවුන් වියේ කුඩා ප්‍රමාණයක් පමණි
බිම් ගොළුබෙල්ලන් කවචය

505
00:38:23,080 --> 00:38:24,640
එය වඩාත් රසවත් කිරීමට.

506
00:38:24,720 --> 00:38:27,360
මම වසර 30 ක් තිස්සේ මෙම වට්ටෝරුව භාවිතා කරමි.

507
00:38:27,440 --> 00:38:29,400
කව්ද විදුහල්පතිනිය?

508
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
[ටැපියෝකා මෙනවිය මුමුණයි]
Ground snail shell, ඔබ කියන්නේ?

509
00:38:39,160 --> 00:38:40,920
[කෑගසයි]

510
00:38:49,840 --> 00:38:51,040
ඒක හොඳයි.

511
00:38:55,840 --> 00:39:01,000
ඔරලෝසුව පැයට පහර දීමට පෙර,
මෙම පාසල මගේ බලය තුළ තිබිය යුතුය.

512
00:39:03,320 --> 00:39:07,200
පුන්සඳ කිරණින් නෙට්ල්...

513
00:39:09,000 --> 00:39:13,560
එකතැන පල්වෙන දිය පහරකින් ඉවත් කරන ලද ජරාව.

514
00:39:14,680 --> 00:39:16,360
මැන්ඩ්‍රේක් මූල...

515
00:39:17,520 --> 00:39:20,840
- එය කෑගැසීමට සවන් දෙන්න!
- [ක්ලාන්ත කෑගැසීම]

516
00:39:22,600 --> 00:39:23,880
සහ...

517
00:39:24,880 --> 00:39:28,280
තරුණ මායාකාරියකගේ කඳුළු...

518
00:39:29,040 --> 00:39:32,720
ඇගේ සිහිනය අහිමි වූ.

519
00:39:38,560 --> 00:39:40,960
අපි කවදාවත් මුදල් ගෙවන පාසලක් වුණේ නැහැ.

520
00:39:41,600 --> 00:39:45,440
සෑම මායාකාරියක්ම සුදුසු බව අපි විශ්වාස කරමු
නිදහස් අධ්‍යාපනයක්.

521
00:39:45,520 --> 00:39:46,560
මිස් කැකල්!

522
00:39:49,480 --> 00:39:50,920
මිස් කැකල් කතා කරයි!

523
00:39:52,080 --> 00:39:53,680
අපගේ උසස් ප්‍රමිතීන් පවත්වාගෙන යාම...

524
00:39:53,760 --> 00:39:55,720
- කරුණාකර, ඔබ සවන් දිය යුතුයි!
- දැන් නොවේ!

525
00:39:55,800 --> 00:39:57,480
ඔව්, දැන් ඔබ සියලු දෙනා අනතුරේ.

526
00:39:58,160 --> 00:40:00,440
මිල්ඩ්‍රඩ්, මොකක්ද අවුල?

527
00:40:00,520 --> 00:40:03,280
- [කැකල් මෙනවිය උගුර පිරිසිදු කරයි]
- වාඩි වෙන්න, මෝඩ්.

528
00:40:03,360 --> 00:40:05,720
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔයාගේ බොරු මට හොඳටම ඇති.

529
00:40:05,800 --> 00:40:08,080
- නමුත් එය ඇත්ත!
- පිටත් වීමට කාලයයි.

530
00:40:10,160 --> 00:40:11,360
ඒත් අගතා...

531
00:40:14,520 --> 00:40:17,960
මිස් කැකල්! හාඩ්බ්රූම් මෙනවිය! මෝඩ!

532
00:40:20,080 --> 00:40:22,760
හාඩ්බ්රූම් මෙනවිය! මිස් කැකල්! මෝඩ!

533
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
[මිස් කැකල්]
තවද ඔවුන් වැදගත්කම අගය කරනු ඇත

534
00:40:25,120 --> 00:40:29,120
අපගේ උසස් ප්‍රමිතීන් මත සමත් වීම
ඊළඟ පරම්පරාවට.

535
00:40:29,760 --> 00:40:30,960
[සුසුම් හෙළයි]

536
00:40:32,000 --> 00:40:33,120
[සුසුම් හෙළයි]

537
00:40:49,520 --> 00:40:51,840
[මිල්ඩ්‍රඩ්] මම ඔවුන්ව බේරගන්න උත්සාහ කළා.
ඔවුන් සවන් නොදෙනු ඇත.

538
00:40:54,640 --> 00:40:57,840
අගතා සැලසුම් කළ දේ කුමක් වුවත්,
ඔවුන් එය ලැබිය යුතු ය. [සුසුම් හෙළයි]

539
00:40:57,920 --> 00:41:00,080
ඔවුන් නපුරු මහලු මායාකාරියන් පිරිසක් පමණි.

540
00:41:02,520 --> 00:41:03,760
[ribbits]

541
00:41:03,840 --> 00:41:06,160
කිසිම දෙයක් නැහැ වගේ
මට කොහොම හරි කරන්න පුළුවන්.

542
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
[ගෙම්බා රිබිට්]

543
00:41:13,360 --> 00:41:18,960
සාමාන්‍ය පූසා උගුල් මල...
ලෙවිටේෂන් අක්ෂර වින්‍යාසයෙන්.

544
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
ඒත් මට මැජික් කරන්න බෑ.

545
00:41:27,880 --> 00:41:30,720
අනික අපිට වට්ටියක්වත් නෑ.

546
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
[ribbits]

547
00:41:36,240 --> 00:41:40,160
[මිස් කැකල්] සහස්‍ර ගණනාවක්,
මායාකාරියන් ඔවුන්ගේ ශිල්පය ඉගෙන ගෙන ඇත

548
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
පුරාණ බලයේ මෙම අඩවියේ.

549
00:41:44,040 --> 00:41:49,520
පාසලම විධිමත් ලෙස ආරම්භ කරන ලදී
අඳුරු සියවස් වලදී

550
00:41:49,600 --> 00:41:51,800
ආතර් පැමිණීමට පෙර.

551
00:41:52,600 --> 00:41:58,360
දැන්, ඔබම කොටසක් බවට පත් වනු ඇත
ශිල්පයේ ඉතිහාසය.

552
00:41:58,920 --> 00:42:00,560
කාටවත් කන්න බෑ

553
00:42:00,640 --> 00:42:03,200
- මිස් කැකල් සේවය කරන තුරු.
- [cat mews]

554
00:42:03,280 --> 00:42:06,240
[මිස් කැකල්] කැකල්ගේ ගැහැණු ළමයින් ලෙස,
ඔබ අපේ සම්ප්‍රදායන් ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත

555
00:42:06,320 --> 00:42:10,040
ඔයාගේ අම්මලා ආච්චිලා කළා වගේ
ඔබට පෙර,

556
00:42:10,120 --> 00:42:14,600
ඔබේ ආච්චි ගැන සඳහන් නොකරන්න

557
00:42:14,680 --> 00:42:17,960
සහ ඔබේ ආච්චිලා සීයලා.

558
00:42:18,440 --> 00:42:21,280
[snorts] එය රාත්‍රී ආහාර වේලාවද?

559
00:42:21,360 --> 00:42:22,600
[මිස් කැකල්] මෙම පාසලේ ...

560
00:42:23,040 --> 00:42:26,960
අපි අතීතයට ගරු කරනවා
සහ මායා කර්මයේ වර්තමානය.

561
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
නමුත් මම සෑහෙන්න පැටලුණා.
අපගේ තේරීම් දින මංගල්‍යය භුක්ති විඳීමට කාලයයි.

562
00:42:38,800 --> 00:42:40,880
- ඒක ඔයාට හරි වගේද?
- [රිබිට්]

563
00:42:45,640 --> 00:42:47,480
- මට වාසනාව ලැබේවා!
- [රිබිට්]

564
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
[සුසුම් හෙළයි]

565
00:43:03,080 --> 00:43:04,480
- [රිබිට්]
- හොඳයි, මම උත්සාහ කළා.

566
00:43:04,560 --> 00:43:05,840
[ribbits]

567
00:43:10,640 --> 00:43:13,240
[කෑගසයි]

568
00:43:30,200 --> 00:43:32,440
[මෘදු කෑගැසීම]

569
00:43:43,880 --> 00:43:45,680
[දුරින් මෘදු කෑගැසීම]

570
00:44:00,760 --> 00:44:02,240
[cat mews]

571
00:44:03,760 --> 00:44:05,680
[මෘදු කෑගැසීම]

572
00:44:12,160 --> 00:44:14,080
[මෘදු කෑගැසීම]

573
00:44:17,520 --> 00:44:20,680
[මෘදු කෑගැසීම]

574
00:44:23,320 --> 00:44:25,600
[මිල්ඩ්‍රඩ්] සමාවෙන්න! [කෑගසමින්] සමාවෙන්න!

575
00:44:25,680 --> 00:44:29,440
නැහැ! සුප් කන්න එපා!

576
00:44:33,080 --> 00:44:35,560
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට සිදු විය,
ඇය සුප් මත මන්ත්රයක් තැබුවාය.

577
00:44:35,640 --> 00:44:37,920
- කවුද කළේ?
- [අගාතා] මම කළා!

578
00:44:39,920 --> 00:44:41,040
ඇයි?

579
00:44:42,040 --> 00:44:44,720
මොකද මම මෙහි විදුහල්පතිනිය විය යුතුයි.

580
00:44:45,880 --> 00:44:47,800
එය තේරුමක් ඇති බව ඔබ දන්නවා.

581
00:44:47,880 --> 00:44:50,000
ඔබට මෙම පාසල අවශ්ය නම්
නැවතත් විශිෂ්ට වීමට ...

582
00:44:50,640 --> 00:44:53,760
නැඟිට මා අනුගමනය කරන්න.

583
00:44:55,120 --> 00:44:57,320
- අගතා අපේ නායකයා.
- මිස් ඩ්‍රිල්!

584
00:44:57,400 --> 00:45:00,040
ඇය මෙතෙක් ජීවත් වූ විශිෂ්ටතම මායාකාරියයි.

585
00:45:00,120 --> 00:45:05,160
ඇය බලපෑමට යටත් වේ
සම්පූර්ණ කීකරුකමේ මන්ත්‍රයක.

586
00:45:06,240 --> 00:45:08,480
අනේ හරිම බලගතු එකක්.

587
00:45:08,560 --> 00:45:11,880
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය පක්ෂපාතී වනු ඇති බවයි
ඇයට අණ දුන් පළමු පුද්ගලයාට.

588
00:45:12,720 --> 00:45:14,800
කවුද මේක කළේ? මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

589
00:45:15,280 --> 00:45:18,400
ඇය සුප් එක උත්සාහ කළ නිසා,
මිල්ඩ්රඩ් කිව්වා වගේ.

590
00:45:18,920 --> 00:45:23,640
මම හත්වන කොටස ඉල්ලා සිටිමි
මායාකාරියන්ගේ සංග්රහයේ.

591
00:45:23,720 --> 00:45:26,880
ඔව්, මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා.

592
00:45:30,000 --> 00:45:32,200
- ගැහැණු ළමයි.
- [cat mews]

593
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
මට, ගැහැණු ළමයින්!
මම ඔබට ආරක්ෂිත චමත්කාරයක් උගන්වමි.

594
00:45:37,600 --> 00:45:40,080
[Miss Hardbroom] ඒකට වෙලාවක් නෑ.
ඒවා බලාගන්න විතරයි.

595
00:45:40,160 --> 00:45:43,560
- මම මීට පෙර හත්වන කොටස දැකලා නැහැ.
- [ශිෂ්‍ය] හත්වන කොටස යනු කුමක්ද?

596
00:45:43,640 --> 00:45:47,880
මායාකාරියන් අතර මායාකාරී ද්වන්ධ සටනක්.
පරාජිතයා ඔවුන්ගේ බලතල අහිමි වනු ඇත.

597
00:45:47,960 --> 00:45:50,800
අහෝ හිතවත! දැන් එන්න, එන්න, එන්න!

598
00:46:08,800 --> 00:46:12,040
ඇත්තටම මට ඕන නෑ
ඔයාට රිද්දන්න ඕනේ, අගතා.

599
00:46:13,600 --> 00:46:14,680
සහ ඔබ ...

600
00:46:15,560 --> 00:46:19,640
මොකද ඔයා මගේ නංගි නිසා ඔයා දුර්වලයි.

601
00:46:24,720 --> 00:46:28,800
කරුණාව දුර්වලකම සමඟ පටලවා නොගන්න.

602
00:46:29,480 --> 00:46:31,680
- [cat mews]
- ඉන්න!

603
00:46:32,240 --> 00:46:35,440
මිල්ඩ්‍රඩ් හබල්,
මෙහාට එන්න කාලකන්නි කෙල්ලේ.

604
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
මෙය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

605
00:46:40,040 --> 00:46:42,720
ඔබ සැවොම සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි
ඔබ පවසන පරිදි කරන තාක් කල්.

606
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
කරගෙන යන්න!

607
00:46:47,800 --> 00:46:49,640
ඔබ සැමවිටම දුර්වලයි.

608
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
අම්මා ඔයාට මේ ඉස්කෝලෙ විතරයි දුන්නේ
මොකද ඔයා විනාඩි 13ක් වැඩිමල්.

609
00:46:53,080 --> 00:46:57,120
ඒ විනාඩි 13 මේ පාසල බේරගෙන තියෙනවා
ව්යසනයෙන්.

610
00:47:04,480 --> 00:47:07,280
අපිට මේක දවස පුරාම කරන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම්, අගතා.

611
00:47:28,320 --> 00:47:30,240
ඇතිද අක්කේ?

612
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
[මිස් සරඹ] එය අවසන්!

613
00:47:34,280 --> 00:47:35,760
අගතා දිනයි.

614
00:47:35,840 --> 00:47:38,000
සියල්ලෝම අගාතාට ජයවේවා.

615
00:47:38,080 --> 00:47:40,840
- ඇයට උදව් කරන්න!
- කේතය එය තහනම් කරයි.

616
00:47:41,600 --> 00:47:46,400
- මොලස්කාව වීමට සූදානම් වන්න.
- ඇය ඇයව ගොළුබෙල්ලෙකු බවට පත් කරයි.

617
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
- සිත් ඇදගන්නාසුළුයි!
- නැහැ.

618
00:47:49,040 --> 00:47:50,800
- මිල්ඩ්රඩ්!
- මිල්ඩ්‍රඩ් හබල්.

619
00:47:51,520 --> 00:47:53,440
කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.

620
00:47:55,320 --> 00:47:58,720
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
මට සමාවෙන්න මම ඔබේ සැලසුම් නරක් කළාට.

621
00:48:02,280 --> 00:48:03,680
ඒක හරි, ආදරණීය!

622
00:48:04,960 --> 00:48:08,560
ඔයා ඒවා දැම්ම විතරයි
නිවැරදි මාර්ගයට ආපසු.

623
00:48:09,160 --> 00:48:10,200
[මිස් කැකල්] ඔහ්, මිල්ඩ්‍රඩ්.

624
00:48:10,800 --> 00:48:15,280
අඩා මේ ඔයා නැත්නම් මේ කෙල්ල.
ඔයාලාගෙන් එක්කෙනෙක් මෙතනින් යනවා ෂෙල් එකක.

625
00:48:15,520 --> 00:48:20,280
- මට දෙකම තෝරගන්න දෙන්න එපා.
- මිල්ඩ්‍රඩ්ට යන්න දෙන්න.

626
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
ඔබ මගේ මිල දන්නවා: පාසල.

627
00:48:24,200 --> 00:48:30,120
ඔව්. ඇයව නිදහස් කරන්න, මම පහත් කරන්නෙමි
මගේ ආරක්ෂක මන්ත්‍ර.

628
00:48:30,200 --> 00:48:32,360
ඔබට ආරක්ෂිත මන්තර තිබේද?

629
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
ඇත්තෙන්ම ඇය එසේ කළා, මෝඩ කෙල්ල.

630
00:48:39,000 --> 00:48:41,360
ඉතින් ඔබ ද්වන්ධ සටනින් පරාජය වීමට සූදානම් නොවීය.

631
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
නැහැ, මිල්ඩ්‍රඩ්.

632
00:48:50,120 --> 00:48:53,120
නැවතිලා ඉන්න නැත්තම් කෙල්ලට තේරෙයි.

633
00:48:53,200 --> 00:48:57,280
දරුවා නිදහස් කරන්න, එවිට ඔබට එය කළ හැකිය
ඔබ මා සමඟ කැමති පරිදි.

634
00:48:57,360 --> 00:49:00,000
- නැහැ!
- මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මා දන්නේ කෙසේද?

635
00:49:00,720 --> 00:49:04,240
මායාකාරියන්ගේ සංග්‍රහය මගින් මම දිවුරමි.

636
00:49:07,200 --> 00:49:09,760
හරි, යන්න.

637
00:49:09,840 --> 00:49:11,240
යන්න, මිල්ඩ්‍රඩ්.

638
00:49:11,320 --> 00:49:12,520
[මවුඩ්] මිල්ඩ්‍රඩ්!

639
00:49:14,920 --> 00:49:18,600
කවුද දැන් නපුරු අඩියේ ඉන්නේ ලොකු අක්කේ?

640
00:49:40,120 --> 00:49:43,800
පාසල මගේ!

641
00:49:50,560 --> 00:49:57,040
මම මුලින්ම ඉදිරිපත් කරන්නම්
මගේ සුභ පැතුම්, විදුහල්පතිනි?

642
00:49:58,400 --> 00:50:02,680
Hecate Hardbroom!
සියල්ලට පසු, ඇඩා ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

643
00:50:02,760 --> 00:50:07,240
ඇය සතුටුදායක විදුහල්පතිනියක් වූවාය.
නමුත් ඔබ නිවැරදියි.

644
00:50:07,320 --> 00:50:11,000
අපට අවශ්‍ය ශක්තිමත් නායකයෙක්
උසස් ප්‍රමිතීන් ප්‍රවර්ධනය කිරීමට.

645
00:50:11,080 --> 00:50:12,400
මිස් කැකල් ශක්තිමත් විය.

646
00:50:12,480 --> 00:50:15,160
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ, එය පෙනේ.

647
00:50:15,240 --> 00:50:18,680
- ඇය පැරදුනේ මා නිසා පමණි.
- ඒ වගේම අගතා ඇත්තටම නපුරුයි.

648
00:50:18,760 --> 00:50:21,200
එය අපට විනිශ්චය කළ යුතු දෙයක් නොවේ.

649
00:50:21,280 --> 00:50:25,880
කිසිම මායාකාරියකට මැදිහත් විය නොහැක
හත්වන කොටසේ ද්වන්ධ සටනක.

650
00:50:25,960 --> 00:50:28,720
එක පාරක් මේ ඉස්කෝලෙට බාර ගත්ත...

651
00:50:29,520 --> 00:50:33,600
ඔබ සියලු දෙනා මායාකාරියන්ගේ සංග්‍රහයට බැඳී ඇත.

652
00:50:33,680 --> 00:50:37,200
හාඩ්බ්රූම් මෙනවිය,
මට ඔබ මත යැපෙන්න පුළුවන් කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

653
00:50:37,760 --> 00:50:43,280
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු හෝ ශිෂ්‍යයෙකු නැත
ඔබට විරුද්ධව අත ඔසවනු ඇත.

654
00:50:43,960 --> 00:50:49,960
අපි හැමෝම මායාකාරියන්ගේ සංග්‍රහයට බැඳී සිටිමු.

655
00:50:50,040 --> 00:50:51,240
[cat mews]

656
00:51:01,840 --> 00:51:07,920
සමහර විට, අගතා, ඔබ ගැනීමට කැමති වනු ඇත
ඔබේ පාසලේ යතුරු සන්තකයේ තබා ගැනීම.

657
00:51:08,000 --> 00:51:12,960
මගේ පාසලට යතුරු, අවසානයේ!

658
00:51:15,080 --> 00:51:17,200
- දැන්!
- [cat mews]

659
00:51:22,640 --> 00:51:24,280
[කෑගසයි]

660
00:51:27,920 --> 00:51:29,440
දැන් ඇයව ගන්න. ඉදිරියට එන්න!

661
00:51:29,520 --> 00:51:31,600
අපිට බැහැ! එය කේතයට විරුද්ධයි!

662
00:51:31,680 --> 00:51:34,600
අපි ඇයව නතර කළ යුතුයි!
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!

663
00:51:41,520 --> 00:51:46,600
මම ඔබට උදව් කරන්නම්, මිල්ඩ්‍රඩ් නෝනා.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

664
00:51:47,880 --> 00:51:48,720
කුමක් ද?

665
00:51:48,800 --> 00:51:52,280
සම්පූර්ණ කීකරුකම අක්ෂර වින්‍යාසය.
ඉක්මන් කරන්න, ඇයට නියෝග දෙන්න.

666
00:51:53,520 --> 00:51:57,760
අම්මෝ, මම ඔයාට අණ කරනවා ද්වන්ධ සටන නැති කරන්න කියලා
සහ එම ගොළුබෙල්ලා නැවත මිස් කැකල් බවට පත් කරන්න.

667
00:51:57,840 --> 00:51:59,920
මම කීකරු වෙනවා.

668
00:52:08,360 --> 00:52:09,360
අද.

669
00:52:12,040 --> 00:52:14,880
කමක් නෑ හෙකට්. මම සනීපෙන්.

670
00:52:15,560 --> 00:52:16,560
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

671
00:52:18,880 --> 00:52:21,840
ස්තූතියි, මිල්ඩ්‍රඩ්. එය ඉතා දක්ෂ විය.

672
00:52:22,480 --> 00:52:24,240
- ඒකද?
- [මිස් කැකල්] ඔහ්, ඔව්.

673
00:52:24,320 --> 00:52:27,160
එය පරිපූර්ණ මාර්ගය විය
අගතා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.

674
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
අගතා! අගතා අපේ නායකයා ය.

675
00:52:30,440 --> 00:52:32,600
ඔහ්, එය කිරීම නවත්වන්න!

676
00:52:33,560 --> 00:52:34,760
සමාවෙන්න, හැමෝම!

677
00:52:35,760 --> 00:52:36,920
ටිකක් ලැජ්ජයි.

678
00:52:41,760 --> 00:52:43,680
ඉතින් අගතාට මොනවා වෙයිද?

679
00:52:44,320 --> 00:52:47,320
මම රාජසන්තක කළා
ඇගේ ඉන්ද්‍රජාලික දැනුම සහ හැකියාව.

680
00:52:48,080 --> 00:52:52,720
ඔබ ගැන, මම හිතන්නේ අපි කැඳවිය යුතුයි
ඔබේ දෙමාපියන් හෝ භාරකරු.

681
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
අම්මේ.

682
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
මිල්ඩ්රඩ්! [ගැස්ම]

683
00:53:03,680 --> 00:53:05,480
මම වැසිකිළිය පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි!

684
00:53:09,880 --> 00:53:11,040
ආ...

685
00:53:13,280 --> 00:53:19,640
අගතා කැකල්, ඔබ සැමවිටම නරක ගැහැණු ළමයෙක්,
නමුත් මෙවර ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

686
00:53:19,720 --> 00:53:22,800
මම මේ පාසල බේරගන්න උත්සාහ කළා
මධ්යස්ථභාවයෙන්.

687
00:53:22,880 --> 00:53:24,360
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

688
00:53:25,840 --> 00:53:26,840
ගෙදරද?

689
00:53:26,920 --> 00:53:29,280
ඔයාව එක්කන් යන්න ඔයාගේ අම්මා එනවා.

690
00:53:30,040 --> 00:53:32,080
මම හිතන්නේ නැහැ!

691
00:53:43,720 --> 00:53:44,840
මගේ බලතල!

692
00:53:49,600 --> 00:53:51,560
මැජික් ඇත්තද?

693
00:53:52,560 --> 00:53:53,680
එය නිවැරදියි.

694
00:53:56,920 --> 00:53:59,680
මට බෑ... නෑ මට බෑ...

695
00:53:59,760 --> 00:54:00,760
කමක් නෑ අම්මේ.

696
00:54:00,840 --> 00:54:04,000
ඔබට තවත් සාක්ෂි අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබව සතුටින් වට්ටක්කා බවට පත් කරමි.

697
00:54:04,760 --> 00:54:05,920
හෙකේට්!

698
00:54:07,440 --> 00:54:11,480
ඉතින් ඔබ මායාවක්
සහ සියලු ගුරුවරුන් මැජික් ය

699
00:54:11,560 --> 00:54:14,080
සහ ගැහැණු ළමයින් මැජික් ඉගෙන ගන්නවාද?

700
00:54:14,160 --> 00:54:18,440
මිල්ඩ්‍රඩ්ට ඇගේ ඉක්මන් බුද්ධිය ලැබෙන්නේ කොහෙන්දැයි මට පෙනේ.
අනියම් බිරිඳ හබල්.

701
00:54:18,520 --> 00:54:21,480
හරි... මිසිස් මම හරිම මැජික්.

702
00:54:21,560 --> 00:54:24,840
ඔයා මට වඩා ගොඩක් හොඳ නම්,
සමහර පුරුදු ඇතිකර ගන්නේ කෙසේද?

703
00:54:26,640 --> 00:54:28,520
ඒ හබල් මහත්මියයි.

704
00:54:30,800 --> 00:54:33,760
මිල්ඩ්‍රඩ් බව ඔබට තේරුණාද?
මෙහි ස්ථානයක් සඳහා ඉල්ලුම් කර තිබේද?

705
00:54:34,600 --> 00:54:38,080
නැහැ, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

706
00:54:40,560 --> 00:54:42,520
කරුණාකර අපට පුද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

707
00:54:43,160 --> 00:54:44,480
ඇත්ත වශයෙන්.

708
00:54:51,680 --> 00:54:54,960
අහන්නේ නැතුව කොහොමද මේක කරන්නේ?

709
00:54:55,600 --> 00:54:57,720
හොඳයි, මම ... මම අදහස් කළේ නැහැ.

710
00:54:57,800 --> 00:55:00,120
ඒක... ඒක හරියට සිද්ධ වුණා.

711
00:55:00,800 --> 00:55:04,200
ශාන්ත ජෝශප් තියෙන්නේ පාරේ.
එයාලට ලොකු අලුත් පරිගණක විද්‍යාගාරයක් තියෙනවා.

712
00:55:04,280 --> 00:55:07,840
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ට මැජික් නොමැත ...
හෝ මෝඩ්.

713
00:55:09,480 --> 00:55:13,080
නමුත් ඔබ දිනපතා මෙතැනට යන්නේ කෙසේද?
කන්ද උඩට බස් නෑ.

714
00:55:14,040 --> 00:55:17,320
ආ... ම්ම් නෑ...

715
00:55:19,440 --> 00:55:21,240
ඒක බෝඩිමක.

716
00:55:21,920 --> 00:55:23,440
ඉතින් ඔයා මෙතන ඉන්නද?

717
00:55:23,520 --> 00:55:25,280
වාර කාලවලදී පමණි.

718
00:55:28,360 --> 00:55:31,320
- ඔහ්!
- මම... මට සමාවෙන්න, අම්මා.

719
00:55:31,400 --> 00:55:33,000
මෙය මෝඩ අදහසක් විය.

720
00:55:33,800 --> 00:55:37,760
මම ගෙදර එන්නම්, මම ශාන්ත ජෝසප් වෙත යන්නම්,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

721
00:55:41,680 --> 00:55:44,120
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න එක විතරයි.

722
00:55:45,680 --> 00:55:47,640
ඔබ මෙහි පැමිණීම ගැන සතුටු වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

723
00:55:49,000 --> 00:55:51,160
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

724
00:55:51,240 --> 00:55:54,080
[සුසුම්ලෑම] මම හිතන්නේ මම උත්සාහ කළ යුතුයි,
ඔවුන් මට ඉඩ දෙනවා නම්.

725
00:55:54,160 --> 00:55:55,920
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දුන්නොත්?

726
00:55:56,400 --> 00:55:58,520
ඔබ ඔවුන්ගේ මුළු පාසලම බේරා ගත්තා.

727
00:55:59,680 --> 00:56:01,200
මම කළා නේද?

728
00:56:01,280 --> 00:56:05,280
නියත වශයෙන්ම. ඒක අමතක කරන්න එපා.
ඔවුන් ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

729
00:56:07,640 --> 00:56:08,840
මමත් එහෙමයි.

730
00:56:10,680 --> 00:56:11,680
[මිල්ඩ්‍රඩ් හාදු]

731
00:56:13,840 --> 00:56:14,840
ඔහ්!

732
00:56:20,360 --> 00:56:23,200
- [කතාබහ]
- ඔවුන් වයස අවුරුදු. වෙන්නේ කුමක් ද?

733
00:56:23,280 --> 00:56:24,920
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ඇයට ඇතුලට යන්න දෙනවා කියලා!

734
00:56:25,000 --> 00:56:30,040
- වවුලන්. එයාලා එහෙම කළොත් මම අයින් වෙනවා.
- අපට එය ලිඛිතව ලබා ගත හැකිද?

735
00:56:30,120 --> 00:56:31,520
[සිනාසෙමින්]

736
00:56:35,920 --> 00:56:38,960
ඉතින්... ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

737
00:56:40,840 --> 00:56:42,120
මම ඇතුලේ!

738
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
Yay!

739
00:56:44,320 --> 00:56:46,080
නමුත් අත්හදා බැලීමේ පදනමක් මත පමණි.

740
00:56:46,160 --> 00:56:48,520
ඕනෑවට වඩා මිත්‍රශීලී වීමට මම කරදර නොවෙමි.

741
00:56:48,600 --> 00:56:51,200
මට නම් හැගීමක් තියෙනවා මෙහෙම වෙයි කියලා
ඉතා කෙටි නඩු විභාගයක්.

742
00:56:51,280 --> 00:56:54,520
- ඔහ්, කට වහගන්න, wormface!
- [සිසුන් සිනාසෙයි]

743
00:56:54,600 --> 00:56:55,840
එන්න, මිලී!

744
00:57:02,080 --> 00:57:05,400
ප්‍රොස්පෙක්ටස්, කියවීමේ ලැයිස්තුව,
ඒකාකාර අවශ්යතා.

745
00:57:05,480 --> 00:57:09,160
හරි, ම්ම්... ඔහ්, මොනතරම් කළුද.

746
00:57:09,240 --> 00:57:12,240
මායාකාරියන් ඇත්තටම රෝස පාට කරන්නේ නැහැ.
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්නද?

747
00:57:12,320 --> 00:57:13,200
ඔව්.

748
00:57:13,280 --> 00:57:14,720
ඔහ්, නැහැ, ඉන්න. නැහැ, නමුත් ...

749
00:57:21,120 --> 00:57:22,640
[හාඩ්බ්රූම් මෙනවිය දිව ක්ලික් කරයි]

750
00:57:23,800 --> 00:57:26,200
මේ අවුරුද්ද ගැන තවමත් හොඳ හැඟීමක් තියෙනවාද?

751
00:57:33,440 --> 00:57:34,360
[සුසුම් හෙළයි]

752
00:57:34,440 --> 00:57:37,760
[ගැහැණු ළමයින් ප්‍රීති වන්න]

753
00:57:37,840 --> 00:57:39,680
[මිල්ඩ්‍රඩ්] මීළඟ වාරයේදී හමුවෙමු!

754
00:57:43,480 --> 00:57:45,000
[තේමා සංගීත වාදනය]